<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<resources>
	<string name="record_viewer">Enregistrement</string>
	<string name="analysis">Analyse</string>
	<string name="no_records">&lt;Aucun Enregistrement &gt;</string>
	<string name="menu_insert">Ajouter un Enreg.</string>
	<string name="menu_save">Sauvegarder</string>
	<string name="menu_settings">Paramètres</string>
	<string name="menu_help">Aider</string>
	<string name="menu_delete">Supprimer L\'Enregistrement</string>
	<string name="menu_delete_all">Supprimer Toutes Les Données</string>
	<string name="menu_analyze">Analyser Les Données</string>
	<string name="menu_locate">Saisir Les Coordonnées</string>
	<string name="menu_barcode">Scanner Le Code-Barres</string>
	<string name="menu_cloud_sync">Sync. avec le Cloud</string>
	<string name="menu_sync_file">Créer un Fichier de Synchronisation</string>
	<string name="menu_search">Rechercher</string>
	<string name="ok">OK</string>
	<string name="yes">Oui</string>
	<string name="no">Non</string>
	<string name="load">Charger</string>
	<string name="set">Paramètrer</string>
	<string name="record_id">ID de l\'enreg.:</string>
	<string name="record_preview">Aperçu:</string>
	<string name="conf_level_prompt">Niveau de confiance bilatéral</string>
	<string name="not_in_range" formatted="false">La valeur n\'est pas comprise dans l\'intervalle proposé. Intervalle minimum: %s Intervalle maximum: %s</string>
	<string name="required_field">Il s\'agit d\'un champ obligatoire.</string>
	<string name="not_match_pattern" formatted="false">La valeur ne correspond pas au modèle donné: %s</string>
	<string name="not_selected">&lt;Pas Sélectionné &gt;</string>
	<string name="complete_req_fields">Veuillez remplir tous les champs requis avant d\'enregistrer.</string>
	<string name="admin_password">Mot de passe administratif</string>
	<string name="available_forms">Formulaires disponibles</string>
	<string name="select_form">Veuillez sélectionner un formulaire Epi Info.</string>
	<string name="select_form_data_collection">Veuillez sélectionner un formulaire Epi Info pour la collecte de données</string>
	<string name="select_form_data_analysis">Veuillez sélectionner un formulaire Epi Info pour l\'analyse des données</string>
	<string name="exit_form">Quittez Le Formulaire?</string>
	<string name="barcode_settings">Paramètres du Code-Barres</string>
	<string name="select_barcode_field">Sélectionnez Le Champ Code-Barres</string>
	<string name="gps_settings">Réglages GPS</string>
	<string name="select_lat_field">Sélectionnez Le Champ Latitude</string>
	<string name="select_long_field">Sélectionnez Le Champ Longitude</string>
	<string name="gps_error">Réception des signaux GPS impossible pour déterminer la position actuelle. Veuillez vous assurer que vous disposez d\'une vue dégagée et réessayez.</string>
	<string name="photo_error">La photographie n\'a pas été prise. Veuillez réessayer.</string>
	<string name="database_error">Une erreur s\'est produite lors du chargement de la base de données.</string>
	<string name="no_fields">Il n\'y a aucun champ de données dans ce formulaire.</string>
	<string name="record_count" formatted="false">Enreg. (%s)</string>
	<string name="loading_form">Formulaire de Chargement</string>
	<string name="please_wait">Veuillez patienter...</string>
	<string name="confirm_delete_all">Ceci supprimera toutes les données associées à ce formulaire. Etes-vous sûr?</string>
	<string name="configure_cloud">La synchronisation avec le Cloud n\'a pas été configurée. Voulez-vous la configurer maintenant?</string>
	<string name="cloud_sync_started">Synchronisation avec le Cloud. Consultez les notifications pour les mises à jour.</string>
	<string name="cloud_sync_progress" formatted="false">Synchronisation avec le Cloud (%s)</string>
	<string name="cloud_sync_receiving">Réception...</string>
	<string name="cloud_sync_sending">Envoi / mise à jour...</string>
	<string name="cloud_sync_complete" formatted="false">Synchronisation terminée (%s)</string>
	<string name="cloud_sync_complete_detail">Les données ont été synchronisées correctement avec le Cloud.</string>
	<string name="cloud_sync_failed" formatted="false">La synchronisation a échoué (%s)</string>
	<string name="cloud_sync_failed_detail">Une erreur est survenue lors de la synchronisation avec le Cloud. Veuillez réessayer.</string>
	<string name="sync_file_password">Définir un mot de passe</string>
	<string name="sync_file_started">Création d\'un fichier de synchronisation. Consultez les notifications pour les mises à jour.</string>
	
	<string name="statcalc_btn1">Taille de l\'échantillon</string>
	<string name="statcalc_btn2">Étude de cas-témoins non appariée</string>
	<string name="statcalc_btn3">Étude de cohorte</string>
	<string name="statcalc_btn4">Analyse de tableaux</string>
	<string name="statcalc_btn5">Paire cas-témoins appariée</string>
	<string name="statcalc_btn6">Analyse de Tendance Linéaire</string>
	<string name="statcalc_btn7">Loi de Poisson</string>		
	<string name="statcalc_btn8">Loi binomiale</string>
	<string name="statcalc_btn9">Plus Calculatrices: OpenEpi.com</string>
	
	<string name="statcalc_pop_srv_desc">Enquête sur la population ou étude descriptive à l\'aide d\'un échantillonage aléatoire (non cluster)</string>
	<string name="statcalc_unmatched_desc">Étude de cas-témoins non appariée</string>
	<string name="statcalc_cohort_desc">Étude de cohorte / transversale non appariée</string>
	<string name="statcalc_2x2_desc">Analyse de tableaux simples et stratifiés</string>
	<string name="statcalc_matched_desc">Paire cas-témoins appariée</string>
	<string name="statcalc_poisson_desc">Loi de Poisson</string>
	<string name="statcalc_binomial_desc">Loi binomiale</string>
	<string name="statcalc_conf_level">Niveau de conf.</string>
	<string name="statcalc_sample_size">Taille de l\'échan.</string>
	<string name="statcalc_pop_size">Taille de la population:</string>
	<string name="statcalc_exp_freq">Fréquence attendue:</string>
	<string name="statcalc_conf_limits">Limites de confiance:</string>
	<string name="statcalc_cases">Cas</string>
	<string name="statcalc_controls">Témoins</string>
	<string name="statcalc_exposed">Exposés</string>
	<string name="statcalc_unexposed">Non exposés</string>
	<string name="statcalc_disease">Maladie</string>
	<string name="statcalc_exposure">Exposition</string>
	<string name="statcalc_estimate">Estimation</string>
	<string name="statcalc_lower">Inférieur</string>
	<string name="statcalc_upper">Supérieur</string>
	<string name="statcalc_score">Score</string>
	<string name="statcalc_total">Total</string>
	<string name="statcalc_two_sided">Niveau de confiance bilatéral:</string>
	<string name="statcalc_power">Puissance:</string>
	<string name="statcalc_control_ratio">Ratio des témoins au cas</string>
	<string name="statcalc_pct_ctrl_exp">Pourcentage de témoins exposés:</string>
	<string name="statcalc_odds_ratio">Odds Ratio (Rapport des cotes):</string>
	<string name="statcalc_pct_case_exp">Pourcentage de cas exposés:</string>
	<string name="statcalc_ratio_exposed">Ratio (non exposés: exposés):</string>
	<string name="statcalc_pct_out_uexp">résultat de % dans le groupe non exposé:</string>
	<string name="statcalc_risk_ratio">Risk Ratio (Risque relatif):</string>
	<string name="statcalc_risk_diff">Différence de risque:</string>
	<string name="statcalc_pct_out_exp">Résultat de % dans le groupe exposé:</string>
	<string name="statcalc_summary_stat">Stat. Sommaires</string>
	<string name="statcalc_odds_prm">Paramètres de Base de Cotes</string>
	<string name="statcalc_risk_prm">Paramètres axé sur les Risques</string>
	<string name="statcalc_stat_tests">Tests statistiques</string>
	<string name="statcalc_uncorrected">Non corrigé:</string>
	<string name="statcalc_corrected">Corrigé:</string>
	<string name="statcalc_poisson_prob">Probabilité que le nombre d\'événements trouvés soit</string>
	<string name="statcalc_obs_events"># d\'événements observés:</string>
	<string name="statcalc_exp_events"># d\'événements attendus:</string>
	<string name="statcalc_95_conf">intervalle de confiance à 95 %</string>
	<string name="statcalc_numerator">Numérateur:</string>
	<string name="statcalc_total_obs">Observations Totales:</string>
	<string name="statcalc_exp_pct">Pourcentage attendu:</string>
	<string name="analysis_add_freq">Ajouter le Gadget de Fréquence</string>
	<string name="analysis_add_means">Ajouter le Gadget de Moyens</string>
	<string name="analysis_add_2x2">Ajouter le Gadget de 2 x 2</string>
	<string name="analysis_add_map">Ajouter le Gadget de Carte</string>
	<string name="analysis_freq">Fréquence</string>
	<string name="analysis_field">Champ:</string>
	<string name="analysis_select">&lt;Sélectionner&gt;</string>
	<string name="analysis_obs">Observations:</string>
	<string name="analysis_total">Total:</string>
	<string name="analysis_mean">Moyenne:</string>
	<string name="analysis_var">Variance:</string>
	<string name="analysis_std">Écart-type:</string>
	<string name="analysis_min">Minimum:</string>
	<string name="analysis_med">Médiane:</string>
	<string name="analysis_max">Maximum:</string>
	<string name="analysis_outcome">Résultat</string>
	<string name="analysis_lat">Champ latitude:</string>
	<string name="analysis_long">Champ longitude:</string>
	<string name="form_layout">Disposition du formulaire </string>
	<string name="form_layout_ei7">Les éléments de formulaire sont positionnés et dimensionnés en accord avec leurs homologues Epi Info 7 Formulaire de créateurs.</string>
	<string name="form_layout_ei7_title">Même comme Epi Info 7</string>
	<string name="form_layout_stacked">Les éléments de formulaire sont empilés verticalement en fonction de leurs commandes Tab.</string>
	<string name="form_layout_stacked_title">Empilés verticalement</string>
	<string name="form_layout_interview">Les éléments de formulaire sont présentés sous forme de questions une à la fois.</string>
	<string name="form_layout_interview_title">Mode Interview</string>
	<string name="cloud_sync">Synchronisation avec le cloud</string>
	<string name="cloud_sync_srv_name_title">Service mobile Azure</string>
	<string name="cloud_sync_srv_name">Indiquez le nom de service mobile Windows Azure à utiliser pour la synchronisation des données.</string>
	<string name="cloud_sync_srv_name_dialog_title">Nom du service mobile</string>
	<string name="cloud_sync_srv_name_dialog">Fournir le nom du service</string>
	<string name="cloud_sync_app_key_title">Clé d\'application Azure</string>
	<string name="cloud_sync_app_key">Fournir la clé d\'application Windows Azure à utiliser pour la synchronisation des données.</string>
	<string name="cloud_sync_app_key_dialog_title">Clé de l\'Application</string>
	<string name="cloud_sync_app_key_dialog">Fournir la clé (sensible à la casse)</string>
	<string name="cloud_sync_up_only">Les données ne sont téléchargées vers le cloud. Cet utilisateur ne verra pas d\'autres utilisateurs données.</string>
	<string name="cloud_sync_up_only_title">Télécharger  (Upload) les données ver le cloud suelement</string>
	<string name="cloud_sync_up_down">Données sont téléchargées vers Le Cloud et les autres utilisateurs données sont téléchargées à partir du nuage. ATTENTION: Cet utilisateur peut mettre à jour par inadvertance d\'autres utilisateurs data.</string>
	<string name="cloud_sync_up_down_title">Charger et télécharger des données</string>
	<string name="cloud_sync_save">Initier synchronisation avec Le Cloud pour un enregistrement quand il est enregistré.</string>
	<string name="cloud_sync_save_title">Synchroniser sur Enregistrer</string>
	<string name="cloud_sync_del">Autoriser les suppressions de disques locaux de se propager vers le cloud.</string>
	<string name="cloud_sync_del_title">Suppression des Données du cloud</string>
	<string name="samples_title">Échantillons</string>
	<string name="samples">Exemples de formulaires</string>
	<string name="security">Sécurité</string>
	<string name="admin_pwd">Verrouillez vos paramètres d\'application à l\'aide d\'un mot de passe administrateur.</string>
	<string name="admin_pwd_title">Mot de passe administrateur</string>
	<string name="windows_compatibility">Compatibilité de Windows</string>
    <string name="windows_decimal_symbol">Symbole décimal de Windows</string> 
    <string name="windows_decimal_symbol_desc">La représentation de décimales dans Microsoft Windows. AVERTISSEMENT: Ce paramètre affecte la façon dont les données numériques est importé dans Epi Info 7.</string>
    <string name="windows_decimal_symbol_dialog_title">Symbole décimal de Windows</string>
    <string name="windows_decimal_symbol_dialog">La représentation de décimales dans Microsoft Windows</string>
	<string name="img_collect">Collecte des données</string>
	<string name="img_analyze">Analyser les données</string>
	<string name="img_touch_opt">Appuyez sur le "menu d\'options" pour commencer</string>
	<string name="img_sample_size">Taille de l\'échantillon</string>
	<string name="img_pop_surv">Enquête sur la population</string>
	<string name="img_chi_sq">Analyse de tendance linéaire</string>
	<string name="img_open_epi">Plus de calculatrices à OpenEpi.com</string>
	<string-array name="yn_array">
        <item>&lt;pas sélectionné&gt;</item>
        <item>Oui</item>
        <item>Non</item>
    </string-array>
</resources>